L'ECHAPÉE BELLE
Merci.
De rien.
Jones et Taylor se sont fait prendre.
Qui reste-t-il ?
Seulement toi et moi.
On devrait prendre à l’ouest, dans environ 100 m.
MacGyver, je te remercie infiniment d'être venu.
Tu me diras ça quand on aura récupéré la boîte en fer.
Tiens. Pour te protéger.
Tu sais que je n'aime pas m'en servir.
Oui, mais tu es sans défense, ici.
Non. Uniquement sans arme.
Viens !
C'est là. La boîte en fer est dissimulée sous le pont.
On a de la compagnie, on dirait.
Ce fusil va pouvoir me servir, après tout.
Tu vas te servir du fusil ?
Absolument.
- Que fais-tu ? - J'attire son attention.
MacGyver, je ne tiens pas à l’attirer par ici.
Si, c'est exactement ça, mais on ne sera pas là pour l’accueillir.
Monte la garde, couvre-moi.
Je n'ai vu personne d'autre.
C'est un détonateur à retardement ?
Oui, ça devrait attirer son attention.
Pendant qu'on traverse le pont.
- Oui. - Bonne idée.
Allons-y.
La diversion a marché. On peut avancer.
Non, le retardateur a marché.
Mais tout n'est pas fini.
Vas-y. Je monte la garde.
Tu avais raison, Pete, c'était assez facile.
Je suis touché.
Pete ?
Le trophée nous glisse encore entre les mains.
SOCIÉTÉ MOORE
Hé, Jeff, il faut que je te parle.
Je reviens tout de suite.
Félicitations.
Ravi de t'avoir rencontrée, Kelly.
Merci. Toi aussi, tu t'es pas mal débrouillé.
Eh bien, il faut que je te félicite.
Tu ne participes pas à la compétition,
mais tu gagnes quand même, grâce à un double.
- Tu parles de Kelly ? - Oui.
- Où l’as-tu trouvée ? - C'est la fille de Joe Henderson.
Henderson ? Le célèbre Joe Henderson ?
Le champion du Bushmaster ?
C'est à cause de lui que je n'ai pas pu venir.
Des ennuis ?
Joe était dans un avion-cargo en route pour Panama.
Il s'est écrasé à San Perez.
Oh, non.
- Est-il mort ? - Non, il va bien.
Ils le croient espion et lui font passer un interrogatoire.
Joe Henderson, espion ?
- C'est ridicule. - C'est ce que j'ai dit
- au ministère. - Et ?
Les bureaucrates ont l’habitude de prendre leur temps.
Je ne peux plus cacher la vérité à Kelly.
M. Moore.
Regardez, on l’a eu. Je vous l’avais bien dit.
Oui. C'est formidable.
Mon père va flipper en le voyant.
Oui, c'est sûr.
Ecoute, il faut que je te dise quelque chose, Kelly.
Tu aurais dû l’entendre parler de ce trophée.
Mais elle a d'autres soucis pour l’instant.
Et la voie diplomatique ?
Le ministère des Affaires Etrangères a tout essayé.
Leur intermédiaire ne veut rien entendre.
Ils se servent de Joe comme bouc émissaire.
Il passe en procès dans deux jours.
Et il sera exécuté.
Oh, joli. Très joli.
Je veux récupérer cet homme, Pete.
Je n'ai pas bâti cette société
en attendant qu'on signe de la paperasse.
J'ai besoin de ton aide pour réunir une équipe de sauvetage.
Viens par ici.
Elle est devant toi. Voici ton équipe de sauvetage.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Rentre donc.
Y a-t-il du nouveau ?
Vont-ils libérer mon père ?
Le ministère mène l’enquête,
on devrait parvenir à un accord.
Je croyais que vous teniez à vos employés.
A mon père.
Un peu de patience.
J'y travaille.
Rentre donc chez toi.
Voici une carte
et la reconnaissance aérienne de San Perez.
MacGyver pourra entrer,
mais comment va-t-il repartir ?
L'hélico viendra le chercher ici : section H, à 8 h, le 2e jour.
Qui est mon contact ?
Le Lieutenant Raul Parra.
L'avocat commis d'office au procès d'Henderson.
Il te retrouvera dans une église à l’entrée de la ville,
demain à 21 h.
Le pilote connaît-il la région ?
Ne vous inquiétez pas. C'est notre meilleur homme.
- J'ai une question. - Allez-y.
Des tas de pilotes travaillent pour vous. Pourquoi venir ?
Je n'ai jamais su résister à l’action.
Trois minutes avant San Perez.
Je vous donnerai le feu vert. Soyez prêt.
A bientôt.
Le plus tôt sera le mieux. Trouvez-le-nous.
Quand vous voulez.
- Que fais-tu là ? - Ne vous en faites pas. Je pars.
A quoi tu joues ?
Tu aurais pu te tuer.
Je sais ce que je fais. Je suis entraînée.
Commençons par évaluer la distance jusqu'à...
Commençons par une explication.
La voici : je veux sauver mon père.
J'ai tout planifié.
Il ne t'est pas venu à l’esprit qu'on avait aussi un plan ?
Ta présence va tout compromettre.
Tout compromettre ?
J'ai entendu votre conversation.
Tu n'as aucune arme.
J'ai du gaz lacrymogène, des couteaux,
un automatique et 10 chargeurs.
Kelly, on ne joue plus.
On ne se réveille pas après un coup de sifflet.
Je le sais.
Je veux juste récupérer mon père.
C'est ce qu'on veut tous.
Mais ta présence ne rend pas les choses faciles.
Je sais me défendre.
C'est ce qui m'inquiète.
Je n'ai plus le choix, à présent.
Non. Viens, on perd du temps.
Tu pars du mauvais côté.
Colonel, je suis le Lieutenant Raul Parra.
Bienvenue, lieutenant.
Vous avez été commis d'office par le gouvernement
pour défendre l’Américain.
- C'est exact. - Bien.
J'ai appris qu'il n'y a aucune preuve de sa culpabilité.
On remédie à ce problème.
Des documents top secret ont été dissimulés dans son avion.
Asseyez-vous, M. Henderson.
Je vous présente l’avocat qui vous a été commis d'office.
Arrêtons ces petits jeux. Personne ne me défendra.
Vous savez comme moi que je suis innocent.
Alors, venez-en au but.
J'ai une proposition à vous faire.
- Je m'en doutais. - Asseyez-vous.
Depuis le coup d'état il y a deux mois,
le nouveau gouvernement nous surveille de près.
Ils vous veulent jugé et condamné d'ici demain.
Les crimes dont vous êtes accusé
sont passibles de la peine de mort.
Il y a une autre solution.
Quelle autre solution ?
Si vous nous fournissez une confession filmée,
votre peine sera réduite
à un maximum de 20 ans de prison.
Je n'ai rien fait.
Telle n'est plus la question.
Vous avez jusqu'à demain matin pour décider.
C'est bien plus facile que je ne pensais.
Je m'attendais à ce qu'on nous tire dessus.
Mais finalement, on profite d'une balade en ville.
La balade vient de se terminer.
J'ai l’impression que la police va fouiller le bus.
Parfois, ils arrêtent des gens sans papiers.
Et parfois, ils les descendent.
Sors ton passeport.
- Je n'en ai pas. - Quoi ?
Je n'ai pas mon passeport.
Sors par derrière.
Cache-toi jusqu'à la fin de l’inspection.
J'aime les Américains.
Jolie casquette.
Montrez-moi votre passeport.
Que venez-vous faire à San Perez ?
Du tourisme.
Il n'y a rien à voir pour les touristes à San Perez.
Que faites-vous ici ?
Cours, Kelly, cours !
Attendez.
C'est un malentendu.
Un énorme malentendu.
Pourquoi vous cachiez-vous ?
Elle a perdu son passeport.
Elle a pris peur. Voilà pourquoi elle se cachait.
Voyons voir ça.
Du gaz lacrymogène.
Des pistolets de détresse.
Des munitions.
Le kit du parfait touriste.
Vous avez de bonnes raisons d'avoir peur.
Il n'y a pas de traitement privilégié pour les Américains.
Surtout les révolutionnaires.
On n'est pas révolutionnaires.
Enfin...
Continuez.
Je vous ai dit de continuer.
- Habla. - Voyons. Inutile de...
Les armes sont à moi. Laissez-le tranquille.
Très noble, mais vous devriez vous inquiéter de votre propre sort.
A genoux.
Tout de suite !
Tu as eu de la chance qu'ils ne t'aient pas tuée.
J'ai pensé à papa.
C'est un sacré type.
Jamais je ne lui arriverai à la cheville.
Tu y es obligée ?
Cet endroit n'est pas rassurant.
Où sont les habitants ?
L'armée a dû les chasser
et les regrouper pour garder un œil sur eux.
Où est mon père ?
Là-haut.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut attendre la nuit.
- Pourquoi ? - Mon contact.
Je dois le retrouver à l’église aux portes de la ville à 21 h.
En attendant, on reste ici.
Tu as faim ?
J'ai dû laisser mes rations avec mon passeport.
Ce n'est rien.
Tu es proche de ton père ?
C'est mon père et ma mère.
J'ai perdu ma mère juste après ma naissance.
Des frères et sœurs ?
Non. Je suis un peu comme sa fille et son fils.
Lequel est venu le secourir ?
Deux Américains armés
ont échappé à votre contrôle, sergent ?
Oui, mais nos forces sont minimes...
Vous cherchez des excuses ?
On les rattrapera. Et ils seront immédiatement exécutés.
Colonel, si je peux faire une suggestion,
il faudra d'abord leur faire un procès.
C'est peut-être une opération de sauvetage.
- Comment ça ? - S'il s'agit d'un sauvetage,
nous avons la preuve que Henderson est un espion.
Le gouvernement central sera fier.
Oui, c'est une très bonne idée.
Mettez tous vos hommes dessus.
Trouvez-les et apportez-les-moi.
Et sergent,
enlevez cette casquette.
A vos ordres.
Où est passé ton contact ?
On a de l’avance.
MacGyver ?
Vous devez être le Lieutenant...
Parra.
Comment va mon père ?
Il est blessé à la jambe, mais sinon, il va bien.
Pourra-t-il marcher avec nous ?
Il le faudra.
Toutes les routes sont bloquées, maintenant que vous êtes recherchés.
Je croyais que vous deviez venir seul.
Moi aussi.
C'est déjà assez risqué de faire entrer une personne.
Vous ne pouvez pas venir.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir.
- Kelly. - Je croyais le plan bien orchestré.
Elle risque de tous nous faire tuer.
Kelly, il a raison. Tu attendras ici.
Non, tu ne vas pas m'abandonner comme une gosse.
Laissez-moi lui parler seul à seul.
Tu ne peux pas venir. Un point, c'est tout.
Je veux récupérer mon père.
Je sais à quel point tu veux le sauver,
et je préférerais ne pas te laisser seule.
Mais c'est la seule solution.
Tu ne comprends pas, MacGyver.
Je veux lui prouver que je peux être...
comme...
Un fils ?
Est-ce qu'il a dit ça ?
Qu'il voulait un fils ?
Il n'en a pas eu besoin.
Tu te fais peut-être des idées.
Je veux le rendre fier de moi, mais je veux surtout qu'il rentre.
C'est l’essentiel.
Bon, je resterai ici.
Merci.
On le ramènera.
Lieutenant.
- Tout se déroule comme prévu ? - Oui.
Les mains en l’air.
Avancez.
- Chocolate. - Gardez-le, si vous voulez.
J'espère que vous n'êtes pas fâché
à cause de tout à l’heure.
Si, on dirait.
Ne touche pas à ça. Va-t'en.
Va-t'en d'ici.
Il n'y a plus de place.
Deux, ça suffit.
Celui-là essaie de voler mon dîner.
Croyez-moi, je ne tiens pas à rester moisir ici.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle MacGyver.
Je viens vous secourir.
- Oui, c'est ça. - C'est vrai.
Votre patron, Jeff Moore, m'a largué en avion.
Un hélicoptère nous récupérera dès que mon contact
aura tout arrangé.
M. Moore a organisé ça ?
Il a envoyé un seul homme contre toute une armée ?
Et quelqu'un s'est porté volontaire pour nous aider.
Votre fille attend aussi à l’extérieur.
A l’extérieur ? Où ça ?
Calmez-vous un peu.
Elle ira bien si elle ne se montre pas.
Elle est à l’église.
C'est dingue.
Kelly est à San Perez ? Mais pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Vous devriez lui poser la question.
Quand les Américains vous ont contacté,
vous avez prétendu vouloir les aider avec leur plan ?
C'est exact. Le gouvernement central m'a ordonné
de garder le secret, pour plus de sécurité.
Où est la fille ?
Je ne l’ai pas vue, il était seul.
Elle est encore là.
Oui, mais...
leur tentative de sauvetage a échoué.
Cette nouvelle doit beaucoup démoraliser Henderson.
Il sera peut-être plus malléable.
Il faut tout de suite essayer d'obtenir sa confession.
Très bien pensé.
Parlez à vos clients.
Je vous aurai un laissez-passer pour la cellule.
A vos ordres.
Trouvez la fille avant qu'elle essaie de les libérer.
Nous n'avons plus d'hommes disponibles.
Obéissez à mes ordres.
Compensez le manque d'hommes par n'importe quelle mesure.
Renforcez la sécurité.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Tout va comme prévu ?
Oui, mais Salazar s'impatiente. On a peu de temps.
Quel est le plan ?
On n'a qu'un moyen de vous faire sortir.
Le garde commencera sa ronde à l’aube.
Dès qu'il sera parti,
je vous enverrai une charge de plastique...
Attendez.
Je n'aime pas utiliser du plastique.
La détonation risque d'attirer beaucoup trop de soldats.
Il y a une cuisine, ici ? Un réfrigérateur ?
J'en ai un dans mes quartiers.
Bon. Trouvez le compresseur à l’arrière.
Suivez le tube jusqu'à la bombonne à fréon...
Attendez, moins vite.
Je suis le tube ?
Bon, écoutez bien.
D'abord, le compresseur.
C'est la pompe à l’arrière qui fait du bruit.
Vous verrez un tube en spirale qui y est attaché.
- Je comprends. Poursuivez. - Bon.
Suivez ce tube jusqu'à la bombonne contenant le fréon.
Pincez les deux bouts, pour que le gaz ne s'échappe pas.
Et amenez-le-moi.
Qu'allez-vous faire avec ?
Je briserai le verrou.
En silence.
Excusez-moi.
Pardon. On a bien besoin d'air, dans cette cellule.
Vous avez de la chance de respirer encore.
On ne prend plus de risques.
Comment va-t-il nous passer le fréon, à présent ?
Je n'en sais rien.
Arrêtez, MacGyver, vous n'attraperez pas ce rat.
On essaie depuis des heures.
Oui, mais réfléchissez-y.
Ça le fatigue autant que nous.
Je te tiens.
Vous pouvez casser la planche ?
Non, ça ferait autant de bruit que le plastique.
Par derrière.
On vous envoie un ami par le tuyau d'écoulement.
Le moment est venu de s'échapper.
Y a-t-il assez de gaz pour geler le verrou ?
On verra quand la bombonne sera vide.
Vous y êtes arrivés ?
Il va se briser comme du verre.
Espérons-le.
Allez-y. Le garde revient.
Venez.
Ça va ?
Oui, de mieux en mieux.
- Papa. - On va s'en tirer, ma chérie.
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Je n'ai pas pu. J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Bon, d'accord. Allons-y.
Ça va ? Allez, venez.
Un instant.
- Marcher vous fait mal ? - Oui, assez.
Regardez la carte de Kelly.
A quelle heure l’hélico vient nous chercher ?
A 8 h, de l’autre côté de la gorge San Morro.
Je n'y arriverai jamais.
Les routes seront sûrement bloquées.
Mais pas cette voie ferroviaire.
On n'a pas de train.
Je sais où en trouver un.
Qu'en dites-vous ?
Les Américains se sont échappés !
- Depuis quand ? - Impossible à savoir.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fouillé partout, sans résultat.
Je suis venu vous avertir.
- Ils s'échappent encore ? - Colonel...
L'écartement des voies ferrées aux USA
correspond à l'empattement de ma propre Jeep,
à un ou deux centimètres près.
Cette Jeep ressemblait à la mienne,
et ces voies ferrées semblaient faire l'affaire.
Mais pour que le plan fonctionne, il fallait faire démarrer le moteur.
Le démarrer ne semblait pas poser de difficultés.
Mais continuer à le faire tourner, c'était autre chose.
Le radiateur était à sec.
A mon avis, il avait dû prendre quelques balles.
Par moments, je préférerais avoir tort.
Je devais réparer ce radiateur
si on voulait filer de cet endroit.
Parfois, on ne peut pas effectuer un travail seul.
Cette fois, j'avais besoin de l'aide des indigènes.
Des poulets indigènes, pour être exact.
Reste là.
N'as-tu jamais regretté de ne pas avoir eu de garçon ?
Je n'ai jamais voulu de garçon, Kelly.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tous ces sports. Le Bushmaster...
Je n'en sais rien.
Ça avait tellement l’air de te plaire que je...
Je n'y participais que pour te faire plaisir.
Pour tout te dire, je ne savais pas comment élever une fille.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Kelly, je t'aime comme tu es.
Les blancs d'œufs servent à beaucoup de choses.
A faire des tartes au citron, de la génoise,
mais aussi à réparer les radiateurs.
Voilà l'idée :
l'eau du radiateur va cuire les œufs
qui refermeront les trous un instant.
Si les trous ne sont pas trop grands.
MacGyver avait raison.
J'essayais de t'impressionner sans raison aucune.
Tu crois qu'on a fait ça tous les deux ?
Kelly, ouvre la porte.
On y va, Joe.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
On traversera le pont dans 2 km.
Le rendez-vous est derrière.
Combien de temps ?
Environ cinq minutes.
On n'est pas encore arrivés.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Joe, le pied sur l’accélérateur.
Kelly, viens t'asseoir à ma place.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'essaie de ralentir nos amis.
Finalement, ton arsenal va bien nous servir, Kelly.
Voilà le pont.
L'un de vous a une allumette ?
Il faut allumer la mèche.
On approche, MacGyver.
Vite. On y est presque.
C'est bon !
Regardez, l’hélicoptère !
On dirait que le patron est à l’heure.
Tu as réussi, MacGyver, tu as réussi.
Nous avons réussi ensemble.
Joe et Kelly vont vraiment venir dîner ?
Ne vous inquiétez pas.
On arrivera à temps au restaurant.
Fais-lui confiance. Il était à l’heure avec l’hélico.
Une petite tournée rapide. Rien de très compliqué.
J'ai entendu dire que Salazar avait fui le pays.
San Perez changera bientôt de gouvernement.
Bon boulot, pas vrai ?
On n'était pas seuls.
Désolé du retard.
On est passés faire quelques courses.
Attendez un instant. Faites voir.
Regardez cette jolie jeune femme.
Mon père me l’a achetée.
Tu ne feras pas le Bushmaster, l’an prochain ?
Eh bien...
- A Kelly de décider. - Ah bon ?
Elle pourra aussi choisir son camp ?